-
1 rut
[Rad]spur f, [Wagen]spur f; ( furrow) Furche f; ( fig) ausgefahrenes [o altes] Gleis ( fig), Trott m ( fig)to make [or wear] a \rut [in sth] ( vehicle) [auf etw dat] eine [Rad]spur [o [Wagen]spur] hinterlassen;PHRASES:to be [stuck] in a \rut in einen [immer gleichen] Trott geraten sein, sich akk in ausgefahrenen Gleisen bewegen;the company is in a \rut die Firma geht ausgetretene Wege;I feel I'm [stuck] in a \rut ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein;to get into a \rut in einen immer gleichen Trott geraten [o verfallen];to get out of a \rut aus einem immer gleichen Trott herauskommento be in \rut brunsten, brünstig sein; hunt brunften, brunftig sein -
2 rut
1 noun(a) (in ground) ornière f(b) figurative routine f;∎ to get into a rut s'encroûter;∎ to be (stuck) in a rut être prisonnier d'une routine;∎ figurative to get out of the rut sortir de l'ornière∎ in rut en rut(ground) sillonner;∎ the track had been deeply rutted by tractors des tracteurs avaient creusé de profondes ornières dans le chemin(stag) être en rut -
3 rut
A n1 ( in ground) ornière f ;2 ( routine) to be (stuck) in a rut être enlisé dans la routine ; to get into a rut s'enliser dans la routine ; -
4 rut
rut [rʌt]• to be (stuck) in a rut [person] s'encroûter* * *[rʌt]1) ( in ground) ornière f2) ( routine)to get into/be in a rut — s'enliser/être enlisé dans la routine
-
5 rut
Ⅰrut [rʌt]1. n1) колея́; борозда́2) привы́чка; что-л. обы́чное, привы́чное;to move in a rut идти́ по проторённой доро́жке
3) тех. жёлоб; фальц, вы́емка2. v оставля́ть колеи́; проводи́ть бо́роздыⅡrut [rʌt]зоол.1. n охо́та, полово́е возбужде́ние ( у самцов)2. v быть на охо́те ( о самцах) -
6 rut
- rut
- n1. колея
2. жёлоб; фальц
3. выбоина
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
7 Rut. Rutlandshire
Rut. Rutlandshire noun Ратлендшир (графство в Англии) -
8 rut
-
9 rut
English-German dictionary of Architecture and Construction > rut
-
10 rut depth
English-German dictionary of Architecture and Construction > rut depth
-
11 rut resistant
English-German dictionary of Architecture and Construction > rut resistant
-
12 rut susceptible
English-German dictionary of Architecture and Construction > rut susceptible
-
13 rut
-
14 rut
rut половая охота, течка, гон; быть в половой охотеEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > rut
-
15 rut
(a deep track made by a wheel etc in soft ground: The road was full of ruts.) surco, bache- rutted- in a rut
tr[rʌt]1 (groove) surco\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in a rut ser esclavo,-a de la rutinato get out of a rut salir de la rutina————————tr[rʌt]1 (of male animal) período de celo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin rut en celorut ['rʌt] n1) groove, track: rodada f, surco m2)to be in a rut : ser esclavo de la rutinan.• rodada s.f.v.• estar en celo v.rʌt1) c ( groove) surco m, rodada fto be in a rut — estar* anquilosado
to get into a rut — anquilosarse
2) u ( Zool) celo m
I
[rʌt]N surco m, rodera f, rodada f- be in/get into a rutI need to change jobs, I'm in a rut here — necesito cambiar de trabajo, aquí me estoy anquilosando or estancando
- get out of the rut
II [rʌt]1.N (Bio) celo m2.VI (=be in rut) estar en celo; (=begin to rut) caer en celo* * *[rʌt]1) c ( groove) surco m, rodada fto be in a rut — estar* anquilosado
to get into a rut — anquilosarse
2) u ( Zool) celo m -
16 rut
I noun1) (track) Spurrille, die2) (fig.): (established procedure)get into a rut — in einen gewissen Trott verfallen
II nounbe in a rut — aus dem [Alltags]trott nicht mehr herauskommen
* * *(a deep track made by a wheel etc in soft ground: The road was full of ruts.) die Furche- academic.ru/109854/rutted">rutted- in a rut* * *rut1[rʌt]n [Rad]spur f, [Velo]spur f SCHWEIZ, [Wagen]spur f, [Auto]spur f SCHWEIZ; (furrow) Furche f; ( fig) ausgefahrenes [o altes] Gleis fig, Trott m figto make [or wear] a \rut [in sth] (vehicle) [auf etw dat] eine [Rad]spur [o [Wagen]spur] hinterlassen; (plough) [in etw akk] eine Furche machen▶ to get into a \rut in einen immer gleichen Trott geraten [o verfallen]▶ to get out of a \rut aus einem immer gleichen Trott herauskommen▶ to be [stuck] in a \rut in einen [immer gleichen] Trott geraten sein, sich akk in ausgefahrenen Gleisen bewegenthe company is in a \rut die Firma geht ausgetretene WegeI feel I'm [stuck] in a \rut ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu seinrut2[rʌt]to be in \rut brunsten, brünstig sein; HUNT brunften, brünftig sein* * *I [rʌt] (ZOOL)1. nBrunft f, Brunst f2. vibrunften, brunsten II1. n(in track, path) Spur f, Furche f; (fig = routine) Trott m (inf)to be in a rut (fig) — im Trott sein (inf)
to get into a rut (fig) — in einen Trott geraten (inf)
to get out of a rut (fig) — aus dem Trott herauskommen (inf)
2. vtfurchen* * *rut1 [rʌt]A s2. Furche fget into a rut in einen Trott verfallen;be in a rut sich in ausgefahrenen Gleisen bewegenB v/t furchenrut2 [rʌt] ZOOLA s1. a) Brunft f (des Hirsches)b) allg Brunst f2. Brunft-, Brunstzeit fB v/i brunften, brunstenC v/t decken, bespringen* * *I noun1) (track) Spurrille, die2) (fig.): (established procedure)II nounbe in a rut — aus dem [Alltags]trott nicht mehr herauskommen
* * *n.Brunst -¨e f.Fahrrinne f.Wagenspur f. -
17 rut
-
18 rut
{rʌt}
I. 1. коловоз, бразда
2. прен. рутина, шаблон, привичка
to be in a RUT живея/работя/действувам еднообразно/все по същия начин
to get/fall/sink into a RUT изпадам в рутина, шаблонизирам се
to fall into a conversational RUT повеждам шаблонен/скучен разговор
II. v (-tt-) главно рр набраздявам, оставям следи с колела
RUTted road набразден/изровен път
III. n разгонване (на животно)
in RUT разгонен
IV. v (-tt-) разгонен съм (за животно)* * *{r^t} n 1. коловоз; бразда; 2. прен. рутина, шаблон; привичка; to(2) {r^t} v (-tt-) главно рр набраздявам, оставям следи с колела;{3} {r^t} n разгонване (на животно); in rut разгонен.{4} {r^t} v (-tt-) разгонен съм (за животно).* * *привичка; бразда; разгонване; разгонвам; коловоз;* * *1. i. коловоз, бразда 2. ii. v (-tt-) главно рр набраздявам, оставям следи с колела 3. iii. n разгонване (на животно) 4. in rut разгонен 5. iv. v (-tt-) разгонен съм (за животно) 6. rutted road набразден/изровен път 7. to be in a rut живея/работя/действувам еднообразно/все по същия начин 8. to fall into a conversational rut повеждам шаблонен/скучен разговор 9. to get/fall/sink into a rut изпадам в рутина, шаблонизирам се 10. прен. рутина, шаблон, привичка* * *rut[rʌt] I. n 1. колей, бразда, коловоз; to move in a \rut прен. вървя по утъпкан път (в коловоз); to settle ( sink) into a \rut шаблонизирам се, оставям се на рутината; 2. тех. жлеб, фалц, вдлъбнатина; 3. привичка; II. v (- tt-) правя коловози, оставям дири с колелата си; прен. набръчквам, нагърчвам; III. rut n разгонване, разпасване (у животните, предимно копитни); IV. v (- tt-) разгонвам се (за животно); V. rut n ам. шум, рев, грохот (на море, океан). -
19 rut
I [rʌt]nome (in ground) solco m.••II [rʌt]nome zool. fregola f.III [rʌt]* * *(a deep track made by a wheel etc in soft ground: The road was full of ruts.) solco- rutted- in a rut* * *I [rʌt] n II Zool1. nthe rut — la fregola, il calore m
2. vi* * *rut (1) /rʌt/n.2 (fig.) vecchia abitudine; routine: to get into a rut, cadere nella routine; (fig.) to be (o get) stuck in a rut, rimanere imprigionato nelle abitudini: Don't get stuck in a rut, try learning a new skill, non rimanere imprigionato nelle abitudini, cerca di acquisire una nuova competenza.rut (2) /rʌt/n. [u]( d'animale maschio) fregola; calore.(to) rut (1) /rʌt/v. t.solcare; far solchi in: a deeply rutted road, una strada profondamente solcata ( dal passaggio di veicoli).(to) rut (2) /rʌt/v. i.( d'animale maschio) essere in fregola; essere in calore.* * *I [rʌt]nome (in ground) solco m.••II [rʌt]nome zool. fregola f.III [rʌt] -
20 rut
[̈ɪrʌt]rut привычка; (что-л.) обычное, привычное; to move in a rut идти по проторенной дорожке rut быть в охоте (о самцах) rut тех. желоб; фальц, выемка rut колея, борозда rut оставлять колеи, проводить борозды rut зоол. охота, половое возбуждение (у самцов) rut привычка; (что-л.) обычное, привычное; to move in a rut идти по проторенной дорожке
См. также в других словарях:
rut — [ ryt ] n. m. • XIVe; ruit mil. XIIe; lat. rugitus « rugissement » ♦ Période d activité sexuelle des mammifères pendant laquelle les animaux cherchent à s accoupler; l état dans lequel ils se trouvent pendant cette période. Femelle en rut. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Rut Björkman — (* 16. September 1901 in Hudiksvall, Hälsingland, Schweden; † 13. März 1988) war eine schwedische Autorin. Björkman ist das Pseudonym der als Rut Jägerström geborenen und später verheirateten Rut Bahlsen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rut Bergaust — Rut Brandt (1970) Rut Brandt (* 10. Januar 1920 in Hamar, Norwegen; † 28. Juli 2006 in Berlin, geborene Rut Hansen, verwitwete Rut Bergaust) war die zweite Ehefrau des ehemaligen deutschen Bundeskanzlers Willy Brandt … Deutsch Wikipedia
Rut Brandt — (1970) Rut Brandt (* 10. Januar 1920 in Hamar, Norwegen; † 28. Juli 2006 in Berlin, geborene Rut Hansen, verwitwete Rut Bergaust) war eine … Deutsch Wikipedia
Rut Bahlsen — Rut Björkman Rut Bahlsen (geb. Rut Jägerström; * 16. September 1901 in Hudiksvall, Hälsingland, Schweden; † 13. März 1988) war eine schwedische Autorin. Sie war vor allem unter dem Pseudonym Rut Björkman bekannt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rut — Saltar a navegación, búsqueda Rut en el campo de Booz Para Rol único tributario (Chile), véase RUT. Para otros usos del nombre propio, véase Ruth … Wikipedia Español
Rut — may refer to:* Rut (mammalian reproduction), the period of time when antlered ungulates mate; for elephant rut, see Musth * Rut (roads), a depression or groove worn into a road or pathPeople with the given name Rut:* Rut Blees Luxemburg (21st… … Wikipedia
Rut Rex — Viehöver (* 15. Juli 1931 in Saarbrücken) ist eine deutsche Sängerin, Schauspielerin und Musicaldarstellerin. Die Tochter eines Möbelhändlers besuchte das Gymnasium und die Ballettschule. Bei Johannes Treffny erhielt sie Gesangsunterricht. In… … Deutsch Wikipedia
Rut Speer — (* 24. Februar 1936 in Hamburg Harburg; geborene Rut Käfer; seit 1985 Rut Gräfin von Wuthenau Hohenthurm) ist eine deutsche Journalistin und ehemalige Fernsehmoderatorin. Leben Nach bestandenem Abitur studierte Rut Speer Psychologie und… … Deutsch Wikipedia
Rut Brandt — (10 January 1920 28 July 2006) was a German writer of Norwegian origin and the second wife of the German Chancellor Willy Brandt. Life Born as Rut Hansen in Hamar, Norway, she worked initially in a bakery in Norway and then as a tailor s… … Wikipedia
rut — s.n. Stare fiziologică la animale, corespunzătoare perioadei de activitate sexuală, de durată şi periodicitate variabilă, în timpul căreia se petrec unele transformări ale aparatului genital. – Din fr. rut. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004.… … Dicționar Român